Dus je begrijpt dat we bezorgd zijn, Mollari.
We moeten voorkomen dat andere rassen de bovenhand krijgen.
En we moeten de banden met mogelijke bondgenoten aanhalen.
Ja, maar dat is geen eenvoudig proces.
Ik ben goed van vertrouwen, maar velen zijn dat niet.
Ambassadeur... - Maar...
ik zal zien wat ik kan doen. - Dank u.
De keizer zal zeker blij zijn met elke vooruitgang die u kunt boeken.
U hoort nog van me. - U hoort nog van me.
Hoor deze maar eens.
Morgen, ambassadeur. - Lennier.
Wanneer zei je dat ambassadeur Delenn terugkwam van jouw planeet ?
Spoedig. Ik zal zeggen dat u naar haar vroeg.
Ik besef ineens dat wij elkaar eigenlijk niet zo goed kennen.
Ik weet amper iets van u.
Ik ben opgegroeid in de tempel en heb onze religie bestudeerd.
Ik ben hier nu zes maanden. Dat is alles.
Dat is heel jammer. Nou, tot ziens dan maar weer.
Pardon, ambassadeur. Wat is er volgens u zo jammer ?
Een assistent dient alles te weten...
over de andere soorten hier op Babylon 5.
Sinds m'n aankomst lees ik veel... - Lezen ?
Ja. - Ervaringen opdoen is veel beter.
Weet je wat ? Ik heb een zeer drukke agenda...
maar ik zal je onder m'n hoede nemen en je wat dingen leren.
In de komende twee dagen...
zal ik je Babylon 5 tonen zoals ik het ken.
Het zal een openbaring voor je zijn.
Ik weet het niet...
M'n beste vriend, op mij kan je vertrouwen.
Wil de gedaagde, Karl Edward Mueller, gaan staan.
U wordt de moord ten laste gelegd...
op twee van onze bewoners.
Zo ook de wrede moord op een beveiligingsagent.
We hebben de aanklachten en de geleverde bewijzen onderzocht...
en in het licht daarvan acht deze rechtbank u schuldig aan moord.
De strafmaat zal morgenochtend om 10 uur worden vastgesteld.
En moge God uw ziel genadig zijn.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens...
tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar...
het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Mag ik de dokter spreken ? - Achteraan aansluiten.
Ik dacht het toch niet.
Het spijt me. Gaat u maar, ik zal zeggen dat u er aankomt.
Neem om de 12 uur twee pillen tegen de pijn.
Als het terugkomt, kom je nog maar een keer terug.
Trekt u uw kleren maar uit.
Niet zonder een etentje en bloemen.
Luitenant, wat doet u hier ?
Wat een toeval. Ik wou u net hetzelfde vragen.
Ik doe gewoon m'n werk.
U bent hoofd van het Medlab.
Nee, mensen genezen is m'n werk.
Niet iedereen beneden kan een consult betalen.
Ik leef met hen mee, maar dit is een illegale kliniek.
Een gratis kliniek. - Dat is hetzelfde.
We moeten onszelf kunnen bedruipen. De belastingbetaler pikt dit niet.
Daarom heb ik niks gezegd.
Ik hoor dit niet graag van anderen.
Ik ga over Operaties en dit valt zeker onder het hoofdstuk operaties.
Goed, maar er staan 12 mensen op me te wachten. Wat doe ik met hen ?
Niks. En er staan er trouwens maar zes.
U mag best de regels aanpassen. Dat doe ik zelf ook wel eens.
Maar hou me wel op de hoogte.
Ik krijg mede de schuld, dus gun me die lol.
Trek uw jasje uit. Daar kunt u uw handen wassen.
Ik ben geen dokter. - Maar ik kan uw hulp gebruiken.
Als u mee wilt werken, kunt u beter meteen alles geven.
Zes patiënten ? Waar is de rest dan ?
Laten we hem de ruimte in schieten. Het vacuüm zal hem goed doen.
U neemt dit wel heel persoonlijk op, Mr. Garibaldi.
Reken maar. Die vent heeft twee Lurkers gedood en iemand gewurgd.
En bovendien... - Wat ?
was het niet z'n eerste keer. Hij doodde hen in koelen bloede.
Ik durf te wedden dat hij dit al heel vaak gedaan heeft.
Maar u kunt het niet bewijzen ?
Dan kan ik niks doen.
In geval van muiterij of hoogverraad mag ik iemand de ruimte in schieten.
In geval van moord kunnen we maar drie straffen opleggen.
We kunnen hem naar de gevangenis op aarde sturen.
Ik heb het nagevraagd en zij willen hem niet.
En hier is er ook geen plaats voor hem in de bajes.
Dan rest ons alleen optie drie nog.
En dan komen we weer terug bij u, Miss Winters.
Ik wil 't niet. Ik heb op Mars al eens in de geest van 'n moordenaar gezeten.
Er moet een alternatief zijn. - Haal er een tweede telepaat bij.
Heb ik al geprobeerd. Ze zouden iemand sturen.
Maar er is een tekort aan ervaren telepaten.
Waarom ? De vraag lijkt me erg groot. - Ja, maar er is weinig motivatie.
De belasting is ontzettend groot.
Als u in hem zit, ziet u wie hij vermoord heeft.
U weet wel beter. Zo'n scan zou een belemmering van de rechtsgang zijn.
Wat een telepaat ziet in het hoofd van een gedaagde is niet rechtsgeldig.
Hij is al schuldig bevonden. - Maar niet aan andere misdaden.
Deze praktijken sta ik niet toe. Wees gewoon tevreden met m'n vonnis.
Ik ben klaar om te vonnissen en ik heb uw hulp nodig.
Kan ik van u op aan ?
Mag ik u iets vragen ?
Sorry, ik ben de weg kwijt. Ik ben op zoek naar Bruin 27-G.
Ene Laura Rosen. Ze moet hier ergens zijn.
Dat is daar. Wat wilt u van haar ?
Ik hoor geruchten over een kwakzalver.
Een kruising tussen 'n gebedsgenezeres en een medicijnvrouw.
Het is vast een misverstand. Veel succes.
Nog een klein beetje. Daar. Kijk eens aan.
Hoe is het nu met de pijn ? - Hij is minder.
Goed zo. Dit zal de groei wel doen afnemen.
Hoe weet ik of het werkt ? - M'n behandeling faalt nooit.
Dat was het dan.
Hoeveel ben ik u... - Betaalt u maar wat u wilt.
Doe uw bijdrage maar in de doos bij de deur.
Hallo, dokter. Ik vroeg me al af wanneer u me eens zou bezoeken.
Als genezers onder elkaar.
Het duurde even voor ik merkte dat ik minder patiënten kreeg.
Dit is... - Buitenaards, ja.
Wat betekenen deze tekens ?
Ik weet het niet precies.
Ik heb maar een paar dingen kunnen ontcijferen.
Kortom, u weet dus niet eens of het wel werkt.
En of het werkt. Het herstelt, vernieuwt en geeft kracht.
Het is goed voor spier-, bloed- en botkwalen.
Alles van een koutje tot de ziekte van Stafford.
Voor een kleine bijdrage.
Dat detail laat ik over aan het geweten van m'n patiënten.
Dat is een leuk handeltje wat u hier heeft.
Zegt het woord "oplichterij" u iets ?
Mijn moeder is geen kwakzalver. - U zei niet dat ze uw moeder was.
U vroeg me niets. Ze doet niemand kwaad.
Zo zoeken mensen geen reguliere behandeling.
Baalt u van de concurrentie ? - Nee, alleen van charlatans. En dit...
Ik moet u vragen te vertrekken. M'n moeder is erg moe na haar sessies.
U bent dokter, dus u begrijpt m'n bezorgdheid wel.
Goed, maar ik kom wel terug.
Daar kunt u van op aan.
Karl Edward Mueller, we hebben onze bevindingen bestudeerd...
en we zijn nu klaar om ons vonnis te vellen.
Heeft u soms nog iets te zeggen.
Schrappen maar.
Ik ben in dit geval niet bevoegd u ter dood te veroordelen.
Het nemen van uw leven maakt de moord die u pleegde niet goed.
Daarom is besloten u uw persoonlijkheid te ontnemen.
U wordt naar het Medlab gebracht alwaar u gescand en gewist wordt.
De persoonlijkheid van Karl Edward Mueller zal uitgewist worden.
Daarna geven we u een nieuwe reeks herinneringen.
De rest van uw leven...
zult u de gemeenschap dienen die u zoveel schade berokkende.
De scan vindt vanmiddag plaats...
en vanavond wordt het vonnis voltrokken.
Mij uitwissen ? Over m'n lijk.
Jullie zijn al dood, zonder dat jullie het weten.
Jullie zijn dood. Jullie allemaal. Dood.
Wat een monster, zeg. - Wanneer wordt hij gewist ?
Om middernacht.
Ik zal zorgen dat het pijnloos is.
Als het pijn doet, zal ik er niet om rouwen.
Dat heb ik niet gehoord. - Hij doodde m'n beste man.
Hij had een gezin. Dit deugt niet. - En dit wel dan ?
Het is de wet. - Dat is niet wat ik vroeg.
Ik maak de machine klaar. Heeft u iemand om op de knop te drukken ?
Ik heb volop vrijwilligers.
Des te erger.
Nog een ding. Voor wat hoort wat.
Ik heb informatie nodig over Laura Rosen. Ze runt 'n dubieus zaakje.
Illegaal ? - Daar wil ik achter komen.
Ik laat het binnen het uur weten.
Kom maar mee. Hier zul je zeker van genieten. Wacht maar.
Lennier, deze kant op.
Ambassadeur, dit is geen goed idee.
Onzin, ik cijfer mezelf graag weg voor jouw bestwil.
Mertana, m'n zonnetje in huis...
twee keer m'n vaste recept.
Dit etablissement... - Ongelooflijk, hé ?
Hier zie je het hart en de ziel van Babylon 5, m'n vriend.
Maar ook de milt en de nieren.
Een ware parade van allerhande organen.
Ga zitten.
Wat je vooral niet moet vergeten hier...
dat is... - Ambassadeur ?
Ik heb m'n creditchip thuis laten liggen.
Je hebt de jouwe zeker niet bij je ? - Dat wel...
maar m'n toelage is nogal klein en... - Schaam je niet. We redden ons wel.
Ik denk alleen niet dat Delenn het op prijs stelt...
Geef jezelf maar een flinke fooi. Hij is een zeer vrijgevig man.
Op onze nieuwe vriendschap, Lennier.
Hier zit toch geen alcohol in, hé ? - Alcohol ? Nee, natuurlijk niet.
Hier, drink op.
Want mensen van mijn volk kunnen niet tegen alcohol.
Zelfs een kleine hoeveelheid veroorzaakt psychoses...
en vlagen van moordzucht.
Alcohol. Mijn fout. Mertana.
Een glaasje water voor hem, graag.
Zou ik u misschien even kunnen spreken ?
Ik moet een bepaalde omzet halen.
Is dat genoeg ?
Volgens het register was uw moeder vroeger een echte dokter.
Inderdaad. - Maar waarom...
Dat begrijpt u toch niet. - Leg het eens uit.
Mijn moeder leefde maar voor een ding. Ze wilde dokter zijn.
Genezen.
Ze werkte continu door. Maar dat hield ze natuurlijk niet vol.
Daarom begon ze peppillen te slikken om 's nachts door te kunnen werken.
Al snel slikte ze ze de hele dag door. Ze was verslaafd.
Ze gaf het niet toe en ze luisterde naar niemand.
Tot ze op een dag een fout maakte.
Die patiënt stierf.
Wat erg.
Men trok haar vergunning in. Haar leven had geen zin meer.
Op een dag bedacht ze, als ze een nieuwe geneeswijze zou vinden...
dat ze terug zou kunnen komen, van alle blaam gezuiverd.
Dat ze haar dan haar leven terug zouden geven.
Dat was drie jaar geleden. En nu... - Nu denkt ze dat dit het is.
En wat vindt u ?
Ik vind...
Ik zie haar voor het eerst sinds jaren weer eens lachen.
Ik zie hoop in haar ogen. - Janice, haar machine werkt niet.
Hoe weet jij dat ? Heb jij hem onderzocht ?
Als hij werkte, zou je niet meer hier zijn.
Dan zou je naar de aarde gaan om je ontdekking te tonen.
We hebben geen geld. - Wel.
Dat heb ik al nagevraagd. Jij hebt genoeg voor twee tickets.
Maar jij wilt niet dat zij dat weet.
Niemand mag het weten. - M'n moeder is oud en ziek.
Ze heeft nog maar een paar jaar te gaan.
Ik wil haar nooit meer zien zoals vroeger. Verslagen en zonder hoop.
Ze is weer een genezer en dat is alles wat telt.
Neem haar dat niet af, alsjeblieft. Anders zal ik me ertegen verzetten.
En ik zal winnen.
In m'n vijfenelftigste jaar bestudeerde ik de 97 dialecten.
Daarbij ontdekte ik iets ongelooflijks.
Het woord ng'kai komt in elk Minbari- dialect en in elke ondertaal voor...
maar het betekent nooit hetzelfde.
Het heeft zoveel betekenissen. Zand, vader, laars...
Eerlijk ? Dat is echt verbijsterend, zeg.
Maak me dood.
Op m'n zevenenelftigste richtte ik me meer op wiskundig onderzoek.
Ik begon me te specialiseren in waarschijnlijkheid.
Bereken je dan hoe groot de kans is dat er een bepaald iets gebeurt ?
Ik heb de rang van meestertalent gehaald.
M'n lieve, allerbeste vriend Lennier...
kom maar eens mee. - Maar ze beginnen net weer te dansen.
U zei dat ik de bewegingen van die lichamen moest bestuderen...
om andere culturen te leren begrijpen.
Later. Nu wil ik je eerst kennis laten maken...
met het ultieme middel tot interstellair begrip.
De aardbewoners noemen het poker.
Poker. - Kom maar mee.
Mr. Mueller, ik kom de scan uitvoeren voordat uw brein gewist zal worden.
Ik kan u het gerechtelijk bevel tonen als u wilt.
Zo, dus jij gaat zo een beetje in m'n hoofd rondlopen.
Zou je dat toch wel doen ? Misschien kom je wel iets heel engs tegen.
Intimidatie wordt gemeld. - Nou en ?
Het is immers de bedoeling dat ik me hier straks niks van herinner.
Ze nemen m'n hele identiteit weg.
Ze willen me voor de rest van m'n leven aan het werk zetten.
Als u zo doorgaat, vraag ik de bewakers u in bedwang te houden.
Goed, gaat u even zitten. Dit duurt maar heel even.
Doe het niet. We komen er samen wel uit.
Weer een stem voor het koor.
Plus de twee Lurkers die je gedood hebt.
Nee, nee. Meer.
En meer.
O, nee. O, God. Nee.
Hoeveel ?
- Hoeveel werelden zijn er ?
Hoeveel banketten ? Hoeveel bloemen, klaar om geplukt te worden ?
Hoeveel stemmen die ik moet rekruteren voor m'n koor ?
M'n koor moet zo groot zijn dat ze me later de hemel in kunnen zingen.
Het is dus echt nodig. Begrijp je wel ?
De ouverture is nog maar net begonnen, Miss Winters.
Net begonnen.
Nee, blijf nou.
Blijf voor de symfonie.
We houden een plekje voor je open.
Ik heb die patiënten nagetrokken, hoor.
Haar dochter denkt dat ze juist handelt...
maar als we kunnen aantonen dat ze na de behandeling achteruit gaan...
Dit kan toch niet ? Zijn dit de patiënten die Rosen behandeld heeft ?
Zeker weten. Hoezo ?
Ik ben zo terug.
Sorry, jongens. Maar dit wordt hem. Met deze kaarten gaat het lukken.
Interessant. De kans dat je deze kaarten hebt, is 5000 tegen 1.
Lennier... - Ja, Londo ?
hou daarmee op. - Dus ik heb weer gewonnen ?
Je hebt nu een tiende gewonnen van wat je had kunnen winnen als je...
Laat ook maar. Pak je fiches.
Let maar niet op hem. Hij is niet van hier. Ik mag delen, hé ?
Ziezo. Hoe is de pijn nu ?
Die is minder. Het doet geen pijn meer als ik m'n vingers beweeg.
Ik voel wel een tinteling. - Dat is normaal. Dat gaat wel over.
Als het over een week nog niet over is, moet je maar terugkomen.
Dat zal ik doen. Bedankt, hoor.
Ik zat er toch naast. Dat apparaat doet meer dan ik dacht. Het geneest.
Dat zei ik toch al. Wilt u nu gaan, alstublieft ?
Ik ben zo vreselijk moe.
Dat geloof ik. Ik heb net je bioritme gemeten.
Dat zakte 15 procent toen je hierop was aangesloten.
Het brengt energie over van de ene persoon naar de andere.
Je geeft je levenskracht aan anderen. - Ik kocht het twee jaar geleden.
De handelaar had geen idee wat het was. Ik ook niet.
Na maanden kwam ik er pas achter hoe het werkte.
Het was ontworpen als een instrument om mee te straffen.
Hiermee onttrok men de energie uit ter dood veroordeelde misdadigers.
Met die energie genas men vervolgens terminale patiënten.
Maar als je het vermogen terugdraait, kan het heel veel goed doen.
Behalve voor jou. Het doodt je stukje bij beetje.
Je begrijpt het niet. Ik ben sowieso stervende.
Ik lijd aan het syndroom van Lake.
Mijn God... Dat is zo pijnlijk. - Ja, dat klopt.
Ik heb hoogstens nog zo'n twee tot drie jaar te gaan.
Maar dat is tijd genoeg. Als ik kan achterhalen hoe dit werkt...
kan ik het zo bijstellen dat de genezer er niet meer onder lijdt.
Waarom zei je me niet meteen wat je al wist ? Je liet me in de waan.
Als ik dat gedaan had, had Janice gehoord wat het met mij doet.
Ze zou het niet begrijpen. Ze zou me tegenhouden.
Ze houdt blijkbaar heel veel van me. God weet waarom.
Laat mij er eens naar kijken. Ik ken mensen die kunnen helpen.
Dit heeft de laatste twee jaar m'n hele leven beheerst.
Als er een ontdekking gedaan moet worden, doe ik dat graag zelf.
Dit is m'n laatste kans om goed te doen.
Laat me afmaken wat ik begonnen ben.
Ik wil iets met u afspreken. Als me iets overkomt voordat ik klaar ben...
krijgt u de machine. Met al m'n aantekeningen.
Op een voorwaarde. Janice mag hier niets van afweten.
Afgesproken ? - Goed dan.
Als je elke week naar Medlab komt. Ik wil je in de gaten houden.
Als je te snel en te ver gaat, heb ik het recht in te grijpen.
Een keer per week. Maandag de eerste keer.
Tot dan, dokter.
Valt u m'n moeder weer lastig ? - Nee, ik kwam gewoon even langs.
Het is een goede vrouw. Je kunt trots zijn op haar.
Dat was ik altijd al. Het is leuk om het een ander te horen zeggen.
Nou, tot ziens dan maar.
Luister, als je er eens tussenuit wilt...
zou ik je graag uitnodigen voor een etentje.
Wat m'n moeder gezegd heeft, moet wel indruk gemaakt hebben.
Dat was ook zo. Tot ziens.
Dus hier ben je.
Ik was je aan het zoeken.
Ben je klaar met Mueller ? - Ja.
En ik heb goed kunnen kijken.
Genoeg om na het wissen een vergelijk te kunnen maken.
Je kunt beginnen wanneer je wilt. - Bedankt.
Gaat het een beetje ? - Nee, niet echt.
In de afgelopen vijf jaar heb ik zulke gekke breinen gescand...
dat ik bang was dat ik de weg terug niet zou kunnen vinden.
Maar in die breinen zat nog meer menselijkheid dan in dit brein.
De dingen die in ons leven, Mr. Garibaldi.
Verschrikkelijke dingen. Afschuwelijk.
U zei eerder dat u durfde te wedden dat hij vaker gedood had.
U zou niet verloren hebben.
De inzet voor de vijfde kaart.
O, Grote Schepper...
Goed, ik ga mee. Wedden op links.
Ik ga mee voor twee.
Ik gooi er nog drie bovenop.
Drie.
Ik gooi er nog drie bovenop.
O, ben ik aan de beurt ? - Ja.
Ik doe er een rode bij. - Die heb ik ook.
Inderdaad.
Het is tijd. We gaan.
Gaat u naar beneden ? - Nee, naar boven.
Onderhoudsploeg. Terug naar de bewaking.
Leg transportbuis nummer zeven stil. En wel nu.
Goed, ik doe mee voor de twee.
Op wie wachten we deze keer ?
Het is twee aan jou.
Twee. Jij hebt er drie meer geboden.
En dat doe ik ook.
Is het zo koud of ligt dat aan mij ?
De temperatuur lijkt mij redelijk gematigd.
Wat is dit nou ?
Jij. Jij vals spelen. - Nee, dit is een misverstand.
Zullen we dit later samen bespreken ? - Vals spelen.
We moeten gaan. - Goed idee.
Ik pak alleen even m'n fiches. - Dat lijkt me niet. We gaan. Nu.
Dit is niet goed.
Wat gebeurde er met de gevangene ?
Een PPG heeft hem geflitst voordat hij me besprong. Dwars door z'n arm.
Dan is de wond dichtgeschroeid, maar zijn z'n zenuwen beschadigd.
Hij heeft verzorging nodig.
We pakken hem als hij komt. - Als hij komt.
Zei je dat hij in een benedensector uitgestapt is ?
Laat het me weten als je een PPG-wond binnenkrijgt.
Begrepen. Dan is hij de enige patiënt vandaag.
Iedereen heeft het over die kwakzalver.
Luister, ze is geen...
Meld Garibaldi dat ik naar Bruin 27-G ben. Stuur over 20 minuten een team.
Zal ik doen.
Miss Rosen, het is Dr. Franklin.
Kom binnen, dokter.
U komt precies op tijd. We zijn bijna klaar hier.
Gaat het, Laura ? - Ja, ik ben alleen uitgeput.
Haar behandeling is ongelooflijk.
We zijn pas 20 minuten bezig en ik kan m'n arm alweer wat gebruiken.
En het kan nooit kwaad om een tweede opinie, of gijzelaar, te hebben.
Je zou haar laten gaan als ik hielp - Het zou wel zonde zijn, hé ?
Dan ga ik niet verder. - Ga door of ze sterft hier en nu.
Ja, dit is al veel beter.
Verroer je niet, of m'n volgende schot zal raak zijn.
Hij heeft gelijk. Hij zal niet missen.
We hebben geen andere keus.
Wat ben je...
Wat doe je nu ? Hou daarmee op, of ik...
Jij doet helemaal niks.
Die pijn die je voelt, die hel, dat is het syndroom van Lake.
Een pijn zo erg dat hij nagenoeg onvoorstelbaar is.
Artritis. Je hebt een waas voor je ogen.
Je ingewanden staan in brand.
Je aderen branden van de pijn.
Je hebt me bedreigd, moordenaar.
Je hebt m'n dochter bedreigd.
Je zult nooit meer iemand pijn doen, hoor je me ?
Nooit meer.
Hij is dood.
De rechtbank heeft de aangedragen bewijzen grondig bestudeerd.
Wij zijn van mening dat Laura Rosen uit zelfverdediging handelde...
om haar eigen leven en dat van anderen te redden.
Ze wordt niet vervolgd en ze is vrij om te gaan...
mits het buitenaardse apparaat dat ze gebruikte...
aan ons wordt overgedragen zodat het onderzocht kan worden...
en om te zorgen dat het in de toekomst niet meer misbruikt wordt.
De zitting is gesloten.
Het ga u goed.
U heeft juist gehandeld. Laat dat u tot troost zijn.
Gaat het een beetje ? - Ik heb een leven genomen...
en dat druist in tegen de eed die ik ooit heb afgelegd.
Ik heb geen pijn meer. Ik ben bevrijd van het syndroom van Lake.
Ze zeggen dat ik nog 20 tot 30 jaar te leven heb.
Maar dat ten koste van iemands leven.
Dus nee, dokter. Het gaat helemaal niet goed.
Misschien komt het nooit meer goed. - Je hebt gedaan wat juist was.
Lieverd, ik heb gedaan wat noodzakelijk was.
Dat is niet altijd hetzelfde als wat juist is.
Als jullie me nu willen excuseren...
ik wil nu even alleen zijn.
Mr. Garibaldi, ik heb goed nieuws. - Daar ben ik wel aan toe.
Weet u nog die rel in de Dark Star die uw team moest neerslaan ?
30 arrestanten, twee wilden zich niet identificeren.
Ja, daar wou ik net in gaan duiken. - We hebben ze geïdentificeerd.
Eerlijk ? Wie zijn het dan ?
Wat ?
Ik wacht op een verklaring, heren.
Die zal ik u geven. Zodra de kamer niet meer ronddraait.
Dit station draait continu rond. - Dat is m'n probleem.
Mr. Lennier ?
Ik ben volledig verantwoordelijk voor dit incident, commandant.
Ik vroeg Mollari me delen van het station te tonen die ik niet kende.
Ik was niet bekend met de gedragsregels aldaar...
en heb daardoor mensen beledigd.
En dat gaf uiteindelijk aanleiding tot dit incident.
Ambassadeur, heeft u daar iets aan toe te voegen ?
Nee, op dit moment niet.
U geniet uiteraard diplomatieke onschendbaarheid...
maar u dient de gemaakte schade wel te vergoeden.
Uiteraard. Dank u, commandant.
Bedankt, commandant.
Waarom ? - In onze cultuur is het een eer...
om iemand gezichtsverlies te besparen.
Maar Delenn... - Weet wel beter. Ze zal niets vragen.
Goedendag, ambassadeur.
Als ik ooit iets voor jou kan doen...
Er is een ding.
Toen we zaten te kaarten...
reikte een deel van jou op de een of andere manier naar de kaarten.
Wat was dat ?
Ja, het is echt waar.
Dit is Li, de godin van de passie.
Een samensmelting van een mannelijke en een vrouwelijke Centauri.
Dacht je dat dit slechts versieringen waren ?
Ik leg een belofte van stilte af aangaande deze hele conversatie.
Goedendag. - Goedendag.
Het is een vreemd volk, maar ik mag ze wel.
Kijk eens aan, dokter. U zult hem vast beter gebruiken dan ik.
We moeten eerst zien te achterhalen hoe en waarom hij werkt.
Wellicht is het een laatste redmiddel als al het andere faalt.
Je kunt levensenergie doneren, zoals men dat vroeger met bloed deed...
voordat we synthetisch bloed hadden. - Hij is een dromer.
Wat is daar mis mee ? - Niks. Helemaal niks.
Zorg dat hij niet wakker wordt voordat ik terugkom.
Terugkom ? - Ja.
Mij is een tweede leven in de schoot geworpen, zonder dat ik dat wou.
Ik moet iets vinden waarmee ik mezelf kan verlossen.
U hoeft zich niet... - Ja, toch wel.
En ik zal het vinden. Ik heb al gepakt. Ik vertrek over een half uur.
Ik wou u vragen of u voor m'n dochter zou willen zorgen...
maar m'n instinct zegt me dat dat geen probleem zal zijn.
En ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Geldt die uitnodiging voor een etentje nog steeds ?
Ja, die geldt nog.
Om zeven uur bij Zocalo ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra